Du wirst nicht altern...
Du wirst nicht sterben...
Mein Name ist John, und ich bin Alkoholiker.
Bis du die Eine findest...
Ich bin Detective Eva Marquez
Und eure Seelen sich vereint haben...
Wir werden zusammen arbeiten.
Werden wir?
Ich bin beinahe gestorben.
Hey, weiter so.
Mein Herz ist stehen geblieben, als ich einen Kerl in der U-Bahn verfolgt habe.
Sie sprühen vor Energie, Eva.
Ich denke sie war da.
Wer?
Die Eine.
Die Eine, die mich so alt wie dich werden lässt.
Du weißt also nichtmal wer Sie ist.
Ich weiß, dass sie da war.
Ich habe Jahrhunderte darauf gewartet.
Wenn ich sie finde, wird alles von Bedeutung sein.
Was denkst du, 36?
Sie ist dort draußen irgendwo
Ein Cop brachte das vorbei.
Schneewittchen und die 7 Zwerge?
Die echte Story?
Fast.
Ich dachte immer Dopey bekam einen unfairen Prozess.
Nur weil er nicht redet, heißt das nicht, dass er nichts zu sagen hätte
Was soll eigentlich das mit Happy?
Warum muss er so fett sein?
Sind die meisten fetten Leute, die du kennst glücklich?
Da ist es.
"F.D.N.Y.7-3...9?"
Das muss eine 9 sein.
Kommst du Morgen?
John.
Morgen um 10 Uhr.
Erinnerst du dich?
Sie weiß was Sie tut.
Krankenschwester vielleicht?
Oder Ärztin.
Viele Leute können eine HLW. (Herz-Lungen-Wiederbelebung)
Sie dürfte nicht Hinten im Krankenwagen mitfahren.
Was ist Morgen?
Omar?
Haben Sie mal kurz Zeit?
Wir schon.
Bei der schwangeren Frau hinten, bin ich mir nicht so sicher.
In welchem Monat?
Du hast Zeit.
Hast du mich schonmal gesehen?
Nichts für ungut!
Ihr Cops seht alle gleich aus.
Warst du bei der Herzattacke in der U-Bahn Station letzten Mittwoch im Einsatz?
Vor 5 Tagen?
Diese Arbeit, that's a lifetime.
Erzähl mir davon.
Morgens, um 9 Uhr?
Tut mir leid, Kumpel.
Da klingelt nichts.
Ich habe ein verdammtes Baby!
Könnt ihr euren Plausch später halten?
Frauen.
Muss los.
Danke.
Dachtest du wirklich, ich würde es vergessen?
Ich weiß es nichtmehr.
Yeah, Ich habe einige Talente, aber Vergessen ist keine davon.
In Ordnung.
Du weißt was sie mir bedeutet hat.
Das Kennengelernte wird ein wenig undeutlich.
Bei dir vielleicht.
Nicht bei mir.
Es scheint mir das Einzigste, um was du dich heutzutage kümmerst ist das Mädchen zu finden.
Ich suche sie schon seit fast 400--
400 Jahren, Ich weiß.
Die Frau die dein Haar grau werden lässt.
Die Eine.
Zu was macht das meine Mutter?
Zur Fünften, zur 25.?
Bekommt sie eine Nummer wie deine Hunde?
Pass auf, was du sagst, Omar.
Oder was?
Erteilst mir Hausarrest?
Bringst mich zum Holzschuppen?
Ich bin ein 65 Jahr alter Mann.
Du bist auch mein Sohn.
Meine Mutter liebte dich.
Und das war eine sehr, sehr schwierige Sache für sie zu tun.
Also, wenn sie nicht die Eine war, was zur Hölle war sie?
New Amsterdam
Übersetzt von
emotion
für
::: board.tv4user.de ::: ::: www.subcentral.de :::
Danke.
Autoerotische Erstickung.
Was passierte mit der Art es wie die alte Schule zu tun?
Naja, das ist die alte Schule.
Im 17. Jahrhundert, benutzen es die Menschen für Errektionsstörungen.
Ich will einen neuen Partner.
Öffentliches Aufhängen war ein Zuschauermagnet.
Nun dieser Kerl, ein Arzt, er bemerkte dass er dazu verurteilt ist glücklich zu sterben.
Ich habs verstanden.
Wer hat ihn gefunden?
Die Schwester seiner Mutter.
Eltern sind im Urlaub.
Unerreichbar.
Nagel Knoten.
Seemännisch.
Unmöglich mit einer Hand zu knoten.
Also hatte er Hilfe.
Ein Sex Partner.
Jemand, dem das vielleicht gehört.
Ein Diamandohrring.
Vielleicht.
Officer: Entschuldigen Sie, Sir.
Das ist ein Tatort.
Mann: Ist alles klar.
Wir leben hier.
Es tut mir leid, aber ich kann sie nicht reinlassen.
Naja, sie können mich reinlassen, weil das meine Wohnung ist.
Und ich habe ein Recht darauf, in meine Wohnung zu gehen.
Also, gehen Sie beiseite.
Detective Amsterdam.
Und Sie sind?
Jack Shaw.
Das ist meine Frau Irene.
Sie wollen uns nicht reinlassen.
Kann
Bitte.
Was ist passiert?
Was ist los?
Es gab einen Unfall.
Ihr Sohn.
Hat nicht überlebt.
Es tut mir wirklich Leid.
Mr. Shaw, wir brauchen
Aus dem Weg!
Sir!
Ruhig, ruhig, ganz ruhig.
Lasst Ihn gehen.
Mein Junge.
Hier ist Omar.
Ich bin nicht da, Sing mir einfach dein Lied nach dem Piepton.
Mr. New York.
Eine farbige Frau hier, eine Lilly W. Brown.
Sie hat keinen Termin.
Ich habe gesagt sie sind beschäftigt, aber sie will nicht gehen.
Lassen sie sie rein.
Miss Brown?
Schließen Sie die Tür, Mag.
Ich bin ein beschäftigter Mann, Miss Brown.
Ich bin an einem schwierigen Fall.
Ich musste Sie sehen.
Wirklich?
Wirklich.
Es gab einen schrecklichen Justizirrtum.
Was sie nicht sagen.
Sie sind unschuldig.
Sehr, sehr schuldig.
Wieviel Zeit hast du?
Alle Zeit der Welt.
Ja?
Was ist mit der Schule?
Es deckt mich jemand.
Deine Schüler werden dich vermissen.
Ja.
Kinder leben ein geheimes Leben.
Nicht nur Kinder.
Ich nehme an deine Eltern wissen alles über dich.
Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
Das klingt so untypisch.
Als Schuldirektor treffe ich eine Menge Kinder, aber Matt war einmalig.
Er war mit einem Stipendium hier.
38 G.P.A.
Track Star.
18.000 Schüler bewerben sich für die Dray.
Wissen Sie wieviele reinkommen?
Es waren schon weniger.
Ich war hier für eine Weile.
Ja, nun, Matt wäre einer von ihnen gewesen.
Er war der Beste der Besten.
Bitte.
Dankeschön.
Mr. Huygens, Ihr Eltern gaben uns ein paar Namen von einigen seiner Freunde.
Wir würden gerne mit ihnen sprechen.
Unglücklicherweise, kann ich das nicht erlauben.
Sie verstehen.
In loco parentis.
Was Latein ist, dass sie ihren Anwalt rufen.
Wir müssen unsere Kinder schützen
Vielleicht könnten sie später wieder kommen?
Schauen Sie, Wir sind hier, Sie sind hier.
Es wäre einfacher, wenn Sie-- kein Problem.
Wir werden nach Stunden bezahlt
Danke für die Mühe.
Macht das nie wieder.
Du musst merken wenn du aufhören solltest.
Wenn ich einen Lehrer bräuchte, würde ich nach SUNY Binghamton--
Was eine großartige Schule ist, so nebenbei.
Eva...
Und nur weil du zu einer ausgefallenen Ivy
League School gegangen bist macht dich das nicht schlauer oder besser--
Ich weiß.
Der Briefbomber ging nach Havard.
Vergiss es.
Falschalarm.
Du kennst Kinder.
Das ist ein Klasse "E"-Straftat
Nun, verzweifelte Zeiten rufen nach verzweifelten Maßnahmen.
Wen wolltest du finden?
Marika Soloway.
Matt's Ex-Freundin.
Ich wusste etwas schlechtes würde passieren.
Ich wusste es.
Warum?
Nur ein Gefühl.
Ich hatte diesen wirklich unheimlichen Traum, ein paar Nächte zuvor.
Er war-- ich weiß nicht-- ging weg auf einem Boot.
Der Queen Mary und er hatte nur ein One-Way-Ticket.
Meine Mutter ist Psychaterin.
Wir hörten ihr zwei habt Schluss gemacht.
Ungefähr vor einem Monat.
Er wurde seltsam.
Er verließ auch das Leichtathletik-Team.
Drogen?
Das ist typisch..
Jeder nimmt Drogen.
Wann war das letzte mal als du ihn gesehen hast?
Ich dachte es wäre ein Unfall.
Naja, das ist was wir versuchen rauszufinden.
Es muss in der Schule gewesen sein.
Hübsch.
Altmodisch?
Von meiner Großmutter.
Ich mag einfache mit Diamanten lieber.
Trägst du auch solche?
Marika, kannst du bitte zurück in die Klasse gehen?
Wir beenden das hier nur noch. Sie wissen besser als ich,
dass sie keine Schüler befragen dürfen ohne elterliches Einverständnis.
Kannten sie Matt Shaw?
Ja.
Ich war seine Beraterin.
Hanna Cleary.
Schauen Sie, Es tut mir Leid.
Wir sind alle sehr durcheinander.
Es ist eine kleine Schule.
Jeder kennt Jeden.
Es ist eine Trägodie für uns alle.
Marika.
5 Minuten, Maggie.
Miss Brown, ist am gehen.
Wie sehe ich aus?
Wie ein dunkler Engel.
Ich meine, kannst du es sagen?
Wir zerstörten die Beweise.
Niemand kann es wissen, John.
Dein Vater?
Ich will ihn nicht verletzen.
Ich kann gut Geheimnisse bewahren.
Wir bleiben in Verbindung, Miss Brown.
Das sind ihre Anrufe.
Sie haben die Martin Anklage morgen um 9 Uhr und Mittagessen mit Richter Farrow.
Nun...
Ist Sie die Eine?
Ich weiß es nicht.
Sehe ich irgendwie älter aus?
Du siehst vermutlich noch so aus wie als du meine Mutter heiratest vor 50 Jahren.
Ich vermisse deine Mutter, M.
Ich fühle mich älter.
Naja, kein Wunder.
Wir sind dabei den 300. Geburtstag deines Todes zu feiern.
Wirst du eine Party veranstalten?
Kurze Gästeliste.
Nur du und ich.
Sie könnte es sein.
Die Zeit wird es zeigen.
Halt mich bei Laune.
- Al Sharpton und Billy Graham entschieden, dass sie den Papst sehen wollten.
Sie namen das Space Shuttle-- - das so aussieht wie ein Space Shuttle.
Ok.
Ein Doktor, Ein Anwalt und ein Tierarzt-- - ...Verklagen die Ente.
Hank Aaron stirbt-- - Das ist Gott.
He denkt nur dass er Barry Bonds ist.
Ich hasse dich.
Was ist mit dem Jungen?
Er starb
Wir fanden Spuren von Sperma auf seinem Bein.
Hoffen wir es ist Seins, aber wir machen sowieso ein DNA Profil.
Das interessante ist, dass--
Ein vorläufiger Gift-Bericht zeigt das der Junge eine Menge Flunitrazepam in seinem Körper hatte.
Rohypnol.
alias [a.k.a. = also known as]
Ruffies oder Run-Trip-And-Fall.
Eine Vergewaltiger-Droge.
Was sind diese hier?
Druckstellen?
Yep.
Der Junge wurde wohl aufdringlich, aber er bekam mehr als er verdient hätte.
Aber wenn Matt so ein , Warum würde ihn jemand töten wollen?
Also, wo stehen wir?
Das Kind stand unter Drogen, dann erdrosselt.
Der Tatort wurde gestellt um wie eine autoerotische Erstickung auszusehen.
Verdächtige?
Es sind erst 24 Stunden.
Es gibt bereits einigen Druck von oben.
Sie brauchen Hilfe? Fragt danach.
Wir haben gerade angefangen, Lieutenant.
Alles was wir brauchen ist Zeit.
Handelt vorsichtig.
Der Sohn des Bürgermeisters geht auf die Dray.
Alles rollt bergab.
Passen sie auf, dass sie nicht im Weg stehen.
Alles klar.
Mr. Shaw.
Jack.
Es tut mir leid das ich sie schlagen wollte.
Sie sind nicht der Erste.
Bite, Setzen Sie sich hin, Jack.
Wir wollen wirklich wissen was los ist.
Ich habe in einem Hotel 20 Jahre gearbeitet,
Ich weiß wie es läuft.
Die Reichen Haie.
Ich selbst half ihnen es zu tun.
Nicht in diesem Fall.
Sie haben unser Wort.
Habe das in Matt's Rucksack gefunden.
Sieht aus wie Kauderwelsch, aber...
Das-- das ist nicht zufällig.
Es ist ein Code.
Ein Austausch-Verschlüsselungsverfahren.
Es würde helfen wenn da eine Tabelle oder ein Codebuch wäre.
Diese sehen wie Transaktionen aus.
Könnte Matt gedealt haben?
Vor 2 Tagen hätte ich keineswegs gesagt aber jetzt--
Wir brauchen Zugang zu ihrer Wohnung.
Wir müssen das Codebuch finden.
Ja, Ich gebe ihnen einen Schlüssel.
Wir sind bei meiner Schwiegermutter.
Irene kann nicht zuhause bleiben.
Er benutzt "H" mehr als alle anderen Buchstaben.
Wahrscheinlich ersetzt es das "E", der häufigste Buchstabe im Alphabet.
Also, wenn die ... 3 Buchstaben nach unten wäre, sind diese 2 Buchstaben...
Würde bei T.L. irgendwas klingeln?
Yeah.
Sein Freund.
Tommy Langer.
Glückliche Vermutung.
Matt war besonders.
Es kommt selten vor, dass du einen Schüler wie ihn hast.
Wann war das letzte Mal, als sie zu ihm gesprochen haben?
Um, letzte Woche, in meiner Zeichen Klasse.
Er war beunruhigt wegen des Colleges.
Seine Handyverbindungen zeigen, dass er ihr Haus angerufen hat am tag als er starb.
Wahrscheinlich um meinen Mann zu sprechen.
Er ist der Leichtathletik Coach hier.
Wir hörten Matt verließ das Team.
Eine Idee warum?
Paul und Ich versuchen Arbeit bei der Arbeit zu lassen.
Kennen sie Jemanden hier, der Matt vielleicht verletzen wollte?
Sie sie sicher das es kein Unfall war?
Kinder experimentieren.
Das würde es für die Schule einfach machen, oder?
Was wissen sie über Tommy Langer?
Tommy's trouble.
Ich weiß nicht warum Matt mit ihm rumhängt.
Omar?
Ich muss mit dir reden.
Ich zuerst.
Sag Hallo zu meinem Enkel Corey.
Was tust du?
Ich gehe aus.
Ein romantischer Notfall.
Du du wirst Babysitten.
Was?
Ich arbeite an einem Fall.
Das ist dein Großenkel.
Dein Blut.
Ihr solltet euch kennenlernen.
Wir vereinbarten, dass nicht zu tun.
Was wir vereinbarten war besser für Jeden... Ich änderte meine Meinung
Wenn du dieses Mädchen findest, dass du suchst, wirst du sowieso sterben.
Wegen was bist du also besorgt?
Wenn er schlafen soll, lies ihm aus einem deiner Bücher.
"If in the spring, she whom I love so well "meet me by some green bank-- "
the truth I tell-- "bringing my thirsty soul a cup of wine,
I want no better heaven, nor fear a hell."
Du bist in Schwierigkeiten.
Mehr Champagner.
Ich hole ihn.
Mr. Brown.
Was machen Sie hier?
Sag kein Wort.
Du warst mein Anwalt, John.
Ich vertraute dir.
Diesen Fehler werde ich nicht nochmal machen.
Zieh deine Sachen an.
Daddy, es ist nicht-- - Jetzt.
Bleib, Lilly.
Ich bin ihr Vater.
Sie wird tun was ich sage.
Ich bin kein Kind.
Dann hör auf dich wie eins zu benehmen--
Das geht sie nichts an, Mr. Brown.
Das ist eine Sachen zwischen Lilly und mir.
Jaah, und der Welt da draußen.
Die weiße, weiße Welt, diese unversöhnliche Welt.
Dort gibt es keinen Platz für sie.
Dann werden wir woanders hingehen
Hat sie dir gesagt, dass sie gefeuert wurde von ihrem
Lehrer Job, nur weil Jemand euch Zwei gesehen hatte?
Sags ihm.
Der Direkter mag keine 'Vermisschung'
Sags ihm.
Lilly.
Und heute, folgte ich ihr hierher.
Sie musste den Angestelltenaufzug benutzen.
Sie dachten sie wäre ein Dienstmädchen.
Sags ihm.
Ist das alles was du für dich selbst willst, Lilly?
Wohin gehen wir?
Es ist ein Abenteuer, Corey.
Wir suchen nach einem Codebook.
Es ist ein Hinweis in einem Verbrechen
Und heute Abend, wirst du ein Verbrechensbekämpfer sein.
Wie Superman?
Genau.
Wie Superman?
Yeah.
Denkst du Superman ist glücklich?
Warum?
'Weil nichts ihn töten kann.
Was ist mit Kryptonit?
Kryptonit ist nicht echt.
Warte hier.
Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
Mich kann auch nichts töten.
Was, Du glaubst mir nicht?
Uh-uh.
Ich wurde erschossen, erstochen, erdrosselt, vergiftet, geschlagen...
Was wenn dir der Kopf abgeschlagen wird?
Das ist noch passiert
Du wirst sterben.
Ich hoffe nicht.
Weißt du warum ich denke das Superman glücklich ist?
Lois Lane.
Corey, magst du Spiele?
Ok, wir werden eins spielen.
Du musst sehr leise sein, Ok?
Bleib einfach hier sitzen.
Hallo, Tommy.
NYPD.
Denk dran, Corey.
Es ist unser Geheimnis.
Ich bin sicher dafür gibt es eine Erklärung.
Ja, mein Vater lässt einen Fremdem mit meinem Sohn allein.
Damit er Beute machen kann.
Der Kerl könnte ein Räuber sein, soviel wie du weißt.
Du schaust zuviel fern.
Er mag Familie.
Ich rufe die Cops.
Schätzchen, er ist ein Cop.
Mein Fehler.
Wir gingen zu Enoteco für Eis.
Die Schlange war endlos.
Wie geht es dir?
Du musst Hailie sein.
Ich bin John Amsterdam.
Omar hat mir viel von dir erzählt.
Wie was?
Dass du nie geweint hast als Baby.
Sie war wie ein kleines Stachelschwein.
Heute noch.
Komm ihr also nicht zu nahe.
Es ist spät.
Ich muss Corey ins Bett bringen.
Auf Wiedersehen, Corey.
Vergiss nicht.
Vergiss nicht was?
Mein Babysitter, er kann nicht sterben.
Komm schon.
Du bist in einer Welt der Schmerzen, Tommy.
Wir erwischten dich beim Einbrechen, bist im Besitz von Betäubungsmittel,
im Besitz von Einbrecher-Werkzeug.--
Matt gab mir einen Schlüssel.
Wir werden das mit ihm überprüfen.
Warte eine Sekunde.
Wir können nicht.
Er ist Tot.
Ermordet.
You're trippin'.
Alles klar.
Ich war Samstag Nacht nichtmal in der Nähe von Matt's Zuhause
Wirklich?
Wir fanden diesen Ohrring in Matt's Bett
Wie hast du ihn verloren, Tommy?
Beim Sex?
Ihr Jungs
Sie denken nicht, dass ich hetero bin?
Denke, dass kann ich ihnen beweisen.
Die Nacht würdest du nicht überstehen.
Wir haben deinen kleinen Code entschlüsselt.
Dafür wirst du einsitzen.
Wenn mein Vater kommt, bin ich hier draußen.
In einer Mordanklage?
Bail kannst du vergessen.
Daddy kann dir jetzt nicht helfen.
Nur wir können.
Ok. Wir verkauften ein wenig Schnee.
Alles Klar?
Matt brauchte das Geld.
Er konnte es nicht allein mit dem Stipendium.
Hast du schonmal Ruffies gedealt?
Die sind für Widerlinge.
Deine Aufzeichnungen zeigten, dass du deinem Lieferant viel schuldest.
Was ist passiert?
Hören Sie, Ich fragte Matt ob er mir ein paar Produkte leiht.
Aber er sagte Nein, also bist du reingegangen.
Er war am leben als ich ging.
Ich schwöre es.
Fragt Marika Soloway.
Sie war da?
Sie kamen wieder zurück zusammen.
Ich ging bevor sie ging.
Segelst du, Tommy?
Kannst du knoten?
Ich werde seekrank.
Hallo, George.
Ich möchte, dass sie Miss Brown an meinen Tisch bringen wenn sie kommt, Ok?
Das ist für sie angekommen, Sir.
Lilly: "Mein Liebling, Mein Vater hatte recht.
Ich lebte in einem Wunderland.
Aber das ist die Wirklichkeit.
Ich kann dich nichtmehr sehen.
Bitte, ruf nicht an oder versuch mich zu erreichen,
und bitte hass mich nicht. Lilly."
Oh, Detectives, Das ist mein Mann Paul Cleary.
Er war Matt's Coach.
Paul.
Wir würden gerne später mit ihnen sprechen.
Was immer ich tun kann.
Ich kann das jetzt nicht tun.
Ich halte eine Rede bei der Gedenkfeier.
Wir können immer in die Innenstadt gehen.
Ich hasse diese Schule.
Tommy Langer.
Er ist so ein Versager.
Hast du ihn bei Matt an dem Tag gesehen?
Die Wahrheit, Marika.
Sie hatten einen Streit, Ok?
Über Drogen?
Warum hast du davor gelogen, hier zu sein?
Meine Familie, sie mögen mehr als WASP. (White Anglo-Saxon Protestant)
Sie werden mich verleugnen wenn sie herausfinden das ich mich mit ihm treffe.
Ihr kamt wieder zusammen?
An dem Tag.
Er war am leben als ich ging.
Und wir glauben das, weil...?
Sie glauben mir nicht?
Bleiben Sie bei der Gedenkfeier.
Was Matt besonders machte waren nicht die 4:25 in der er eine Meile rannte.
Das Rennen in dem er wirklich interessiert war war das menschliche Rennen.
Dray ist eine Familie.
Und sie verlor einen von Ihren.
Runter, runter, runter in die Dunkelheit des Grabes, gehen sie behutsam,
der Schöne, der Weiche, der Barmherzige.
Leise gehen sie.
Der Intelligente, der Witzige, der Tapfere.
Ihr seid alle solche Heuchler.
Wo wart ihr als er euch brauchte?
"Dray ist eine Familie"?
Bitte.
Matt musste Drogen dealen um durchuzkommen.
Die Worte seines Coachs klingen jetzt nett.
Aber warum musste er Matt aus dem Leichtathletik-Team werfen.
Und die Lehrer von denen er Hilfe wollte, Mrs. Cleary,
Nun, Hier seht ihr wie diese Schlampe geholfen hat.
Seht ihr?
Wir alle haben Matt getötet.
Ist das Leben nicht großartig?
Marika sagte, dass sie und Matt das gleiche Handy hatten.
Als sie ging, nahm sie das Falsche mit.
Die Bilder waren drauf.
Jetzt wissen wir wenigstens wer der Mörder ist.
Jeder.
Sie sind hier um mich zu verhaften?
Matt war 17.
Sie entgingen dem Gesetz um ein Jahr.
Glück für mich.
Wollen Sie mir erzählen was passiert ist?
Wir verliebten uns.
Wusste ihr Mann davon?
Er fand ein paar E-Mails.
Darum schmieß er Matt aus dem Team.
Er war aufgebracht.
Konnte nicht verstehen.
Wo war ihr Mann in dieser Nacht?
Er ging ins Kino.
Wissen Sie in welchen Film?
Nein.
Sie denken, was ich tat war falsch.
Ich bin kein Richter.
Jeder Andere ist es.
Die Gesellschaft macht die Unterscheidungen zwischen richtig und falsch,
aber das Herz nicht.
Es fühlt was es fühlen will.
Eva: Sie mögen es zu segeln.
Früher.
Als sie dann von dem Verhältnis erfuhren, konfrontierten sie Matt?
Sie müssen verstehen, Ich gab dem Jungen alles.
Er hatte Talent, aber keine Technik.
Er hätte ein ganz Großer werden können.
Mh-- vielleicht-- ein Jim Ryun.
Und er zahlt es mir zurück indem er mit meiner Frau schläft.
Ich wollte ihn töten.
Also taten sie es?
Wo waren sie in dieser Nacht?
Ich ging ins Kino.
Alleine?
Ich musste etwas nachdenken.
Hat sie irgendjemand dort gesehen?
Ich weiß nicht.
Welcher Film?
Ich habe den Jungen nicht getötet.
Welcher Film?
Dray Schule. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich arbeite mit dem Innenministerium,
und wir machen eine Überprüfung von Hannah Cleary.
Wir wissen, dass sie hier unterrichtet hat.
Ja, aber ich bin nicht erlaubt zu sagen--
natürlich. Dumm von mir.
Wie ist die alte Schule?
Gott, ich vermisse sie.
Sie verändert sich nie.
Das ist ihr Charm.
Ziemlich.
Der Prinz und ich redeten gerade davon.
Der Prinz?
Ja. Wir besuchten das Sommersemester zusammen.
Ein missverstandener Mann.
Ich sollte wirklich nicht, aber es war so,
dass Mrs. Cleary unangemessen mit einem Schüler umgegangen ist.
Mit einem Oberstufler, dann ging sie.
Es ging alles sehr schnell.
Sie tun ihrem Land einen Dienst.
Naja, Sie war eine Fischerstochter.
Was will man erwarten?
Rate mal was wir auf Cleary's Laptop gefunden haben?
Er besuchte perverse Webseiten.
Eine hatte Fotos von sexueller Erstickung.
Er war es nicht.
Wir fanden eine Flasche Rohypnol in seinem Schließfach.
Natürlich.
Du denkst, er wurde reingelegt?
Ich denke das Herz kann nicht unterscheiden zwischen richtig und falsch.
Ist das ein Ja?
Weil, der Lieutenant will, dass wir uns auf ihn festlegen.
John: Nach was sieht es aus?
Sieht aus als hätte er sich selbst vergiftet.
Seine Frau kam nach Hause und fand ihn.
Sicher, dass es kein Unfall war?
Er hinterlies dies.
Ein Abschiedsbrief.
Und mehr.
Ja, ich weiß.
Ein Geständnis.
Gerade von Q-Dog gehört.
Es wird eine Weile dauern, aber auf den ersten Blick, denken sie, dass der Brief echt ist.
Q-Dog sagt...
Du weißt, dass ich das hasse.
Was?
Wenn du mich merken lässt, dass du etwas weißt,
aber es mir nicht erzählen wirst, was du weißt.
Das klingt für mich
Siehst du diese 'T's'?
Zu ordentlich, zu perfekt.
Schau dir das an, 36.
Dieser kleine Strich beim zweiten 'O' in 'Honor'.
Es sieht aus als wenn der Schreiber ein 'U' schreiben wollte.
Vielleicht aus Gewohnheit, vielleicht weil sie es gewöhnt war britisch zu schreiben.
Es ist keine schlechte Arbeit.
Für eine Kunst Lehrerin aus Brighton
Aber ich könnte es besser.
Obwohl er die Gründe nicht weiter ausführen oder bestätigen wollte,
kann es nur eine formelle Kriegserklärung gegen Japan, Deutschland und Italien sein.
Hier in New York...
Zumindest, Uncle Sam will mich.
Name-- Johann Van Der Zee.
Geburtstag-- 1. Juni, 1607.
Geburtsort-- Amsterdam, Holland.
Das ist wohl das Ende der Geschichte, nicht, 29?
Weißt du, Lilly tat mir einen Gefallen.
Sie brachte mich dazu zur Army zu gehen.
Wenn ich Glück hab, werde ich getötet.
Ich verstehe nicht.
Wieso haben sie mir meine Rechte verlesen?
Eine Formalität.
Wir haben nur ein paar Fragen.
Bitte, Setzen sie sich hin.
Es war eine höllische Woche.
Ich bin sicher, das verstehen sie.
Oh, Ich verstehe.
Ich dachte sie würden vielleicht einen Blick auf das hier werfen.
Ich habe den Abschiedsbrief schon gelesen. Ich--
natürlich, aber diesen Brief haben wir im Büro ihres Mannes gefunden.
Ich denke wirklich sie sollten sie lesen.
Was ist das?
Eine Art Witz?
Das würde sie zur Pointe machen.
Paul kann das nicht geschrieben haben!
Es sieht nach seiner Handschrift aus.
Es ist eine Lüge.
Ist es?
Welcher Teil, Hannah?
Where it says that paul wanted to set the record straight
falls ihm etwas passieren sollte?
Oder wo er sagt, dass sie Matt getötet haben weil sie total eifersüchtig waren.
Ich muss mir das nicht anhören!
Als Matt sie an dem Tag anruf, sagte er ihnen, dass er wieder mit Marika zusammen ist.
Das brachte sie zum ausrasten, sie fuhren zu Matts Wohnung, taten ihm etwas in sein Getränk.
Fesselten ihn mit einem Knoten, den nur eine Fischerstochter benutzen würde
Nun, welcher Teil?
Welcher Teil ist eine Lüge?
Ich gab Matt alles, und er schmieß es einfach alles weg.
Dann Vergifteten sie ihren Mann und fälschten sein Geständnis.
Rohypnol ist legal in England, oder?
Paul fand es heraus.
Ich hatte keine Wahl.
Die Weise wie ich für Matt empfinde...
Diese Art von Liebe werden sie niemals spüren.
Ich hoffe nicht.
Was tun sie?
Ich sagte nie, das Paul diesen Brief geschrieben hatte.
Ich sagte nur, dass es wie seine Handschrift aussieht.
Ich wollte ihnen nur sagen, dass wir zurück in unsere Wohnung gezogen sind.
Irene kann hier wieder schlafen.
Das ist gut.
Yeah.
Es ist ein Anfang.
Sie haben ihr Versprechen gehalten.
Du mochtest es nie zu üben.
Meine Hände sind zu klein.
Hast du schomal Oscar Petersons Hände gesehen?
Schinken Hände.
Dachte du solltest, dass hier haben.
Das ist eine Inschrift an deine Mutter.
Es wird dir sagen was du wissen solltest.
Wie geht es ihm?
10 Finger, 10 Zehen.
Wir waschen ihn nur noch.
Bist du ganz alleine, Schätzchen?
Wir werden den Namen des Vaters brauchen.
John. York
Brauchte 3 Züge um hier her zu kommen.
Habe ich es verpasst.
Ich dachte ich würde dich nich wieder sehen.
Woher weißt du es?
Naja, sagen wir es so meine Sekretärin hat ein ungewöhnliches Interesse an meinem Leben.
Deshalb hast du mir den Brief geschickt.
Ich fand es an dem Tag heraus.
- Ich sah keinen anderen Weg-- - Nein, das ist Vergangenheit.
Wie geht's dem Baby?
Wunderschön.
In einer zerknüllten Art und Weise.
Das ist für dich.
Dachte du brauchst etwas Schlaf.
Du wirst immer die Eine sein.
Ich liebte deine Mutter, Omar.
Sie war wild, mutig.
Was?
Wo hast du das gefunden?
Eine Menge Feuerwehrmänner kommen hier rein und trinken etwas.
Du wärst überrascht was du lernen könntest.
Du hattest die Krankenwagennummer falsch.
Sie war 7-8-9.
Die 8 sah aus wie eine 3.
Sie ist eine Notaufnahme-Ärztin im St. Francis.
Ihr Name ist Sara Dillane.
Vielleicht solltest du gehen und sie finden.
Yeah.
Bis später.
Rubaiyat of Omar Khayyam
Es gab einen Jungen, a very strange
verzauberter Junge, gab dem Mann seinen Sohn.
Sie sagten er zog herum sehr sehr weit
Wie werden wir unseren goldenen Jungen?
Über Land und Meer wie... wäre es nach unserem Lieblingsgedicht?
Das ist perfekt.
Es bedeutet: "Er der spricht."
Omar.
Narren und Könige.
Das ist ein guter Name.
Das sagt er zu mir ist das Größte, dass du jemals lernst ist zu lieben
und dafür geliebt zu werden.